Month: October 2022

贡萨罗主席1992年9月24日的演讲 (Chairman Gonzalo’s Speech on September 24, 1992; Chinese)

October 2, 2022

贡萨罗主席1992年9月24日的演讲 秘鲁共产党的同志们！ 人民游击军的战士们！ 秘鲁人民！ 我们正生活在历史性的时刻，我们每个人都知道这是事实，让我们不要自欺欺人了。在这些时刻，我们必须加强一切力量，直面困难，继续推进我们的任务。我们必须夺取目标！夺取成功！夺取胜利！这就是我们要做的。 我们是人民的儿女，我们正在这里，在这些堑壕，也是战壕中战斗；我们战斗，是因为我们是共产党人！是因为我们正在这里捍卫人民的利益，捍卫党的原则，捍卫人民战争。这就是我们所做的、正在做的并将继续做下去的事情！ 我们在这里的情况就是这样。有些人认为这是一次重大的失败。他们是在做梦！我们告诉他们，他们还得继续做梦。这只是一个弯道，道路上的弯道，仅此而已! 道路再长，我们也会走到底。我们会胜利的! 你们会看到的！你们会看到的！ 我们会继续完成党的三中全会确定的任务。光荣的三中全会! 你们知道，这些决议已经得到了执行，并将继续得到执行。我们会继续运用“人民战争夺取政权第四战略发展计划”，我们会继续发展“推进夺取政权第六军事计划”，它们将继续下去；那是一项任务! 我们会继续推进这项任务，因为我们是共产党人，因为这是我们对无产阶级和人民群众负有的义务！ 我们说得明白些，今天，民主主义的道路已经开始发展成为一条解放的道路，人民解放的道路!这就是我们所处的情况。我们应当用一种伟大的历史感来思考，我们必须不再蒙住眼睛。让我们来看看现实，看看秘鲁的历史。让我们看看秘鲁过去三个世纪的历史。我们应当思考一下。看看十八世纪，看看十九世纪，看看二十世纪，然后弄懂它们! 那些弄不懂它们的人会变得盲目，而盲目之人不会为国家服务，不会为秘鲁服务! 我们认为，十八世纪是一个非常明确的教训。思考一下。骑在我们头上的统治者。西班牙，它嗜血的统治带给了我们什么？一场影响尤其深远的危机，结果就是秘鲁的分裂。今天的玻利维亚正起源于此。这不是我们的发明，而是事实。 好，再看看上个世纪，英国人的统治。他们与法国的竞争带给了我们什么？另一场大危机：就在十九世纪七十年代。结果呢？与智利的战争。我们一定不能忘记! 发生了什么？我们失去了领土。尽管英雄和人民流血牺牲，我们的民族还是遭受了分裂。我们必须从中吸取教训！ 二十世纪。我们又怎么样呢？在二十世纪，我们被帝国主义统治，主要是被美国佬统治，这是事实，每个人都知道的事实。它又带给了我们什么？想一想二十世纪二十年代，在这里，在那时，是秘鲁人民整个历史上最严重的危机。吸取过去几个世纪的教训，我们思考到了什么？民族又一次处于危急之中，共和国又一次处于危急之中，我们的领土又一次处于危急之中。被利益所左右，它很容易就丢失了。情况就是这样；这就是它们带给我们的。但我们还看到一个事实，那就是秘鲁的革命，一场人民战争，它正在前进，它会继续前进下去。我们以此达到了哪一步？达到了战略相持。我们必须好好弄懂这一点。那就是战略相持！在一个关键节点上，它自己巩固了自己。这十二年是为了什么？我们在全世界面前，主要是在秘鲁人民面前清楚地表明，秘鲁国家，秘鲁旧国家，就是一只腐朽透顶的纸老虎。这早就被证明过了！ 事情正是这样，让我们想一想民族和国家被分裂的危险，民族处于危急之中。它们要肢解它；它们要分裂它。是谁要这样做？一如既往，帝国主义，那些剥削者，那些统治者。我们要怎么办？我们现在的任务是什么？推进人民解放运动，通过人民战争发展人民解放运动，恰如其分，因为，人民，从来都是人民保卫国家、保卫民族。 现在到了组建人民解放阵线，到了由人民游击军达到组建和发展人民解放军的时候了。这就是我们必须要做的，我们一定会做到！这就是我们正在做的，也是我们一定要做的！先生们，你们将成为见证者。...

Read More