贡萨罗主席1992年9月24日的演讲 (Chairman Gonzalo’s Speech on September 24, 1992; Chinese)

贡萨罗主席1992年9月24日的演讲

秘鲁共产党的同志们！

人民游击军的战士们！

秘鲁人民！

我们正生活在历史性的时刻，我们每个人都知道这是事实，让我们不要自欺欺人了。在这些时刻，我们必须加强一切力量，直面困难，继续推进我们的任务。我们必须夺取目标！夺取成功！夺取胜利！这就是我们要做的。

我们是人民的儿女，我们正在这里，在这些堑壕，也是战壕中战斗；我们战斗，是因为我们是共产党人！是因为我们正在这里捍卫人民的利益，捍卫党的原则，捍卫人民战争。这就是我们所做的、正在做的并将继续做下去的事情！

我们在这里的情况就是这样。有些人认为这是一次重大的失败。他们是在做梦！我们告诉他们，他们还得继续做梦。这只是一个弯道，道路上的弯道，仅此而已! 道路再长，我们也会走到底。我们会胜利的! 你们会看到的！你们会看到的！

我们会继续完成党的三中全会确定的任务。光荣的三中全会! 你们知道，这些决议已经得到了执行，并将继续得到执行。我们会继续运用“人民战争夺取政权第四战略发展计划”，我们会继续发展“推进夺取政权第六军事计划”，它们将继续下去；那是一项任务! 我们会继续推进这项任务，因为我们是共产党人，因为这是我们对无产阶级和人民群众负有的义务！

我们说得明白些，今天，民主主义的道路已经开始发展成为一条解放的道路，人民解放的道路!这就是我们所处的情况。我们应当用一种伟大的历史感来思考，我们必须不再蒙住眼睛。让我们来看看现实，看看秘鲁的历史。让我们看看秘鲁过去三个世纪的历史。我们应当思考一下。看看十八世纪，看看十九世纪，看看二十世纪，然后弄懂它们! 那些弄不懂它们的人会变得盲目，而盲目之人不会为国家服务，不会为秘鲁服务!

我们认为，十八世纪是一个非常明确的教训。思考一下。骑在我们头上的统治者。西班牙，它嗜血的统治带给了我们什么？一场影响尤其深远的危机，结果就是秘鲁的分裂。今天的玻利维亚正起源于此。这不是我们的发明，而是事实。

好，再看看上个世纪，英国人的统治。他们与法国的竞争带给了我们什么？另一场大危机：就在十九世纪七十年代。结果呢？与智利的战争。我们一定不能忘记! 发生了什么？我们失去了领土。尽管英雄和人民流血牺牲，我们的民族还是遭受了分裂。我们必须从中吸取教训！

二十世纪。我们又怎么样呢？在二十世纪，我们被帝国主义统治，主要是被美国佬统治，这是事实，每个人都知道的事实。它又带给了我们什么？想一想二十世纪二十年代，在这里，在那时，是秘鲁人民整个历史上最严重的危机。吸取过去几个世纪的教训，我们思考到了什么？民族又一次处于危急之中，共和国又一次处于危急之中，我们的领土又一次处于危急之中。被利益所左右，它很容易就丢失了。情况就是这样；这就是它们带给我们的。但我们还看到一个事实，那就是秘鲁的革命，一场人民战争，它正在前进，它会继续前进下去。我们以此达到了哪一步？达到了战略相持。我们必须好好弄懂这一点。那就是战略相持！在一个关键节点上，它自己巩固了自己。这十二年是为了什么？我们在全世界面前，主要是在秘鲁人民面前清楚地表明，秘鲁国家，秘鲁旧国家，就是一只腐朽透顶的纸老虎。这早就被证明过了！

事情正是这样，让我们想一想民族和国家被分裂的危险，民族处于危急之中。它们要肢解它；它们要分裂它。是谁要这样做？一如既往，帝国主义，那些剥削者，那些统治者。我们要怎么办？我们现在的任务是什么？推进人民解放运动，通过人民战争发展人民解放运动，恰如其分，因为，人民，从来都是人民保卫国家、保卫民族。

现在到了组建人民解放阵线，到了由人民游击军达到组建和发展人民解放军的时候了。这就是我们必须要做的，我们一定会做到！这就是我们正在做的，也是我们一定要做的！先生们，你们将成为见证者。

最后，现在听着。我们在全世界都看到，毛主义正在不可阻挡地向前进，以领导无产阶级世界革命的新浪潮。好好听，弄懂了！有耳朵的，动动耳朵。有理解能力的——我们所有人都有——用一用！我们受够了那些胡说八道。我们受够了那些晦涩难懂的东西! 让我们来弄懂吧！世界上正在发生什么？我们需要什么？我们需要毛主义得到体现，它正在得到体现，它正在催生着共产党来领导和指导即将到来的无产阶级世界革命的新的巨浪。

他们告诉我们的一切，空洞又愚蠢的废话，臭名昭著的“和平新时代”，现在在哪儿呢？南斯拉夫？还是其他地方？那就是个谎言；一切都政治化了。今天的现实就是这样；第一、二次世界大战中的同一批竞争者正在准备一场新的第三次世界大战，我们都应当明白这一点，并且，我们，作为一个被压迫民族的儿女是它们赃物的一部分。我们决不同意这一点! 我们受够帝国主义的剥削了！我们必须消灭它们！我们属于第三世界，第三世界是无产阶级世界革命的基础，但要有一个条件，那就是共产党的旗帜和领导！这就是我们必须要做的！

我们坚持下列几点。明年是毛主席诞辰一百周年。我们必须庆祝这一百周年！我们正在同各共产党一起组织庆祝活动。我们需要一种崭新的方式，需要一场自觉理解毛主席在世界革命中的重要地位的庆祝活动。我们会在今年开始庆祝活动，并在明年结束它。这会是一场盛大的庆祝活动。

我想借这个机会，向国际无产阶级、全世界被压迫民族和革命国际主义运动致敬。

秘鲁共产党万岁！

人民战争必胜！

我们在这里向未来将要诞生的秘鲁人民共和国致敬！

我们要说：光荣归于马克思列宁毛主义！

最后，我们要说：荣耀和光荣归于秘鲁人民！