Vietnamese: ICL statement on the 20th Anniversary of the foundation of the Communist Party of India (Maoist)

We publish this unofficial Vietnamese translation of the ICL statement on the 20th Anniversary of the foundation of the CPI (Maoist).

HÃY ĐÓN MỪNG VÀ TÔN CAO NGÀY KỶ NIỆM 20 NĂM THÀNH LẬP ĐẢNG CỘNG SẢN ẤN ĐỘ (MAO-ÍT) QUANG VINH!

Nhân kỷ niệm 20 năm ngày thành lập của Đảng Cộng sản Ấn Độ (Mao-ít), Liên đoàn Cộng sản Quốc tế xin gửi lời chào mừng chân thành nhất. Theo lời kêu gọi của Đảng Cộng sản Ấn Độ (Mao-ít), Liên đoàn Cộng sản Quốc tế bày tỏ tình đoàn kết với Đảng nhân dịp này, cũng như là kêu gọi toàn thể phong trào cộng sản quốc tế mở rộng ngày kỷ niệm này thành một ngày kỷ niệm của toàn thể giai cấp vô sản quốc tế.

Chúng tôi hoan nghênh Đảng Cộng sản Ấn Độ (Mao-ít), đồng chí Tổng Bí thư Ga-gan-na và Ban chấp hành Trung ương của Đảng, Quân đội Du kích Giải phóng Nhân dân, các cơ quan chính quyền nhân dân cách mạng mới, phong trào dân chủ cách mạng và tổ chức quần chúng, giai cấp vô sản và toàn thể các thành phần nhân dân và các dân tộc bị bóc lột và áp bức hiện đang tiến hành một cuộc đấu tranh anh dũng dưới sự lãnh đạo của Đảng. Chúng tôi xin cúi đầu mặc niệm các đồng chí đã dâng hiến cuộc đời của mình cho Đảng và Cách mạng trong hơn hai thập niên qua, kể từ khi Đảng được thành lập. Đồng chí A-giát, đồng chí Cô-tê-soa-rơ-lu, đồng chí Ra-ma-kơ-rít-sơ-na, đồng chí Ha-ra-gô-pan, đồng chí A-nu-rát-ha Gan-đơ-hy, cùng với năm nghìn hai trăm bốn mươi chín đồng chí khác đã ngã xuống trong cuộc chiến tranh nhân dân đều đã đứng vào hàng ngũ những anh hùng bất tử của giai cấp vô sản và nhân dân bị áp bức.

Ngày 21 tháng Chín năm 2004, sự thống nhất của Đảng Cộng sản Ấn Độ (Mácxít-Lêninnít) – nhóm Chiến tranh Nhân dân và Trung ương Cộng sản Mao-ít Ấn Độ đã khai sinh ra Đảng Cộng sản Ấn Độ (Mao-ít) dưới sự lãnh đạo của đồng chí Ga-na-pa-thy. Các đồng chí Ấn Độ đã đấu tranh để đoàn kết những người Cộng sản thực thụ, ngay giữa khói lửa đấu tranh vũ trang, để thống nhất những người Cộng sản thực thụ lại thành một Đảng, tiếp tục hoàn thành những nhiệm vụ được những người thầy, các lãnh đạo đầu tiên của Đảng – đồng chí Cha-ru Ma-gium-đa và đồng chí Can-hai Chát-tơ-chi, đề ra. Chính đảng quang vinh này được thành lập dựa trên nền tảng là công cuộc bảo vệ chủ nghĩa Mác-Lênin-Mao và áp dụng nó trên một đất nước đã giàu kinh nghiệm lãnh đạo đấu tranh vũ trang trong ba thập kỷ trước đó. Sự thành lập một Đảng thống nhất là một bước ngoặc lớn trong hàng ngũ lãnh đạo Cách mạng Dân chủ Mới Ấn Độ – một phần của Cách mạng Vô sản thế giới.

Chính đảng thống nhất này được củng cố hơn vào Đại hội Thống nhất Lịch sử – tức Đại hội Đảng lần thứ Chín (năm 2007) cùng với sự xác định cơ sở tư tưởng và chính trị thống nhất để dẫn lối Cách mạng Dân chủ Mới của Ấn Độ và tiến bước không ngừng tới chủ nghĩa Cộng sản bằng Cách mạng Xã hội chủ nghĩa và các cuộc Cách mạng Văn hóa Vô sản. Đảng Cộng sản Ấn Độ (Mao-ít) sau khi được thành lập đã tiến hành đấu tranh kiên cường chống lại chủ nghĩa xét lại ở trên trường quốc tế, ủng hộ công cuộc bảo vệ chủ nghĩa Mác-Lênin-Mao, chống lại đường lối xét lại – đầu hàng của bọn Pơ-ra-chan-đa – Bơ-hát-ta-rai và đường lối xét lại của A-va-ki-ân. Đảng cũng đã tiến hành các cuộc đấu tranh chống lại những sai lệch hữu khuynh và “tả” khuynh (N.D: bọn thực chất là hữu khuynh nhưng lại giả vờ là “tả”), trong đó, có cuộc đấu tranh chống bọn xét lại Tờ-rốt-kít cố gắng phủ nhận tính chất nửa phong kiến của xã hội Ấn Độ, đòi cuộc đấu tranh vũ trang của nông dân phải đầu hàng. Đảng quang vinh này đã lãnh đạo Quân đội Du kích Giải phóng Nhân dân (PLGA) và Mặt trận Thống nhất đánh bại được những chiến dịch vây hãm tàn bạo và tiêu diệt bọn phản động, giữ cho lá cờ của chủ nghĩa Mác-Lênin-Mao và Chiến tranh Nhân dân tung bay.

Ngày nay, với những người Cộng sản trên thế giới, Đảng Cộng sản Ấn Độ (Mao-ít) là tấm gương giương cao ba ngọn cờ lớn phân biệt phe tốt và phe xấu của Phong trào Cộng sản Quốc tế. Ba ngọn cờ đó là:

1. Công cuộc bảo vệ chủ nghĩa Mác–Lênin-Mao, chống chủ nghĩa xét lại.

2. Công cuộc bảo vệ đường lối Chiến tranh Nhân dân, chống lại đường lối dựa dẫm vào các hiệp định hòa bình, tức là đường lối đầu hàng nhu nhược.

3. Ngọn cờ Cách mạng Dân chủ Mới, lấy dân cày làm gốc của cuộc đấu tranh phản đế, chống lại bọn phủ nhận tính chất nửa phong kiến của các nước bị chủ nghĩa đế quốc áp bức.

Là một bộ phận của giai cấp vô sản quốc tế, chúng tôi đã được kêu gọi hãy đón mừng kỷ niệm thành lập Đảng Cộng sản Ấn Độ (Mao-ít), hứa sẽ dốc sức để hoàn thành nhiệm vụ quốc tế của chúng ta cũng như là nhiệm vụ cách mạng trong nước của ta để để phục vụ với tư cách một phần của Cách mạng Vô sản Thế giới.

Hãy đón mừng kỷ niệm ngày thành lập của Đảng Cộng sản Ấn Độ (Mao-ít) bằng cách tăng cường các chiến dịch ủng hộ cuộc Chiến tranh Nhân dân ở Ấn Độ và những cuộc chiến tranh nhân dân khác hiện đang diễn ra ở Pê-ru, Thổ Nhĩ Kỳ và Phi-líp-pin. Đặc biệt là trong tình thế bây giờ, khi Đảng Cộng sản Ấn Độ (Mao-ít) đang kêu gọi toàn thể hàng ngũ của Đảng đảm đương công cuộc đưa phong trào cách mạng Ấn Độ vượt qua những thử thách những chiến dịch vây – diệt được tiến hành trong chiến dịch Ka-ga-rơ, bảo vệ và củng cố ba vũ khí cách mạng và vượt qua những khó khăn tạm thời. Phong trào Cộng sản Quốc tế có nhiệm vụ phải ủng hộ Đảng và phong trào cách mạng, phải bỏ nhiều công sức hơn nữa vào công cuộc bảo vệ và đoàn kết với cuộc Chiến tranh Nhân dân ở Ấn Độ, với Đảng và phong trào cách mạng dân chủ được lãnh đạo bởi Đảng ở Ấn Độ.

Hãy đón mừng kỷ niệm ngày thành lập của Đảng Cộng sản Ấn Độ (Mao-ít) bằng cách tiếp tục đẩy mạnh phong trào cách mạng ở trong chính các đất nước của chúng ta, tiến tới thiết lập hay tái thiết lập các Đảng Cộng sản để lãnh đạo các cuộc Cách mạng Dân chủ Mới hay Cách mạng Xã hội chủ nghĩa để tiến tới chủ nghĩa Cộng sản sáng ngời. Cuộc Chiến tranh Nhân dân ở Ấn Độ được lãnh đạo bởi Đảng Cộng sản Ấn Độ (Mao-ít) chính là một tấm gương cho giai cấp vô sản, nhân dân bị áp bức và các dân tộc bị áp bức trên toàn thế giới. Việc ta kỷ niệm ngày thành lập của Đảng sẽ chỉ là nói suông nếu ta không tiếp tục góp sức vào công cuộc áp dụng chủ nghĩa Mác-Lênin-Mao vào những nước chúng ta đang sống để chuẩn bị phát động nhiều cuộc chiến tranh cách mạng hơn nữa nhằm phục vụ cho công cuộc giành chính quyền.

Liên đoàn Cộng sản Quốc tế cùng với những thành viên thành lập của nó ,

Ủy ban Thành lập Đảng Cộng sản (Mao-ít) Áo (KG(m)KPÖ) [Áo],

Đảng Cộng sản Bơ-ra-sin (P.C.B.) [Bơ-ra-sin],

Phân đội Đỏ trực thuộc Đảng Cộng sản Chi-lê (FRPCCh) [Chi-lê] ,

Đảng Cộng sản Cô-lôm-bi-a (Phân đội Đỏ) (PCC(FR)) [Cô-lôm-bi-a],

Quyền lực Vô sản – Tổ chức Đảng Mácxít-Lêninnít-Maoít Cô-lôm-bi-a (PP-OP-MLM) [Cô-lôm-bi-a],

Đảng Cộng sản Ê-cu-a-đo – Mặt trời Hồng (PCE-SR) [Ê-cu-a-đo] ,

Ủy ban Mao-ít Phần Lan (MKS) [Phần Lan] ,

Đảng Cộng sản Mao-ít (PCM) [Quốc gia Pháp] ,

Ủy ban Cờ Đỏ (KRF) [Cộng hòa Liên bang Đức] ,

Ủy ban Tái lập Đảng Cộng sản Mê-hi-cô (CR-PCM) [Mê-hi-cô],

Vì Dân Phục Vụ – Liên đoàn Cộng sản Na Uy [Na Uy],

Đảng Cộng sản Peru (PCP) [Peru],

Đảng Cộng sản Mao-ít (PCM) [Nhà nước Tây Ban Nha],

Liên đoàn Cộng sản Thụy Điển [Thụy Điển] ,

Đảng Cộng sản Thổ Nhĩ Kỳ/ Mácxít-Lêninnít (TKP/ML) [Thổ Nhĩ Kỳ],

cùng với các đảng và tổ chức khác hoạt động cùng với Liên đoàn sẽ đều giương cao lá cờ của Đảng Cộng sản Ấn Độ và kỷ niệm 20 năm ngày thành lập của Đảng bằng tinh thần giai cấp sâu đậm nhất.

HÃY TÔN CAO KỶ NIỆM 20 NĂM THÀNH LẬP ĐẢNG CỘNG SẢN ẤN ĐỘ (MAO-ÍT) QUANG VINH!

HÃY ĐẨY MẠNH CÁC CHIẾN DỊCH ỦNG HỘ CÁC CUỘC CHIẾN TRANH NHÂN DÂN Ở ẤN ĐỘ, THỔ NHĨ KỲ, PÊ-RU VÀ PHI-LÍP-PIN TRÊN THẾ GIỚI!

HÃY ĐOÀN KẾT PHONG TRÀO CỘNG SẢN QUỐC TẾ DƯỚI LÁ CỜ CHỦ NGHĨA MÁC-LÊNIN-MAO!

ỦNG HỘ, BẢO VỆ VÀ ÁP DỤNG, VÀ CHỦ YẾU PHẢI LÀ ÁP DỤNG, CHỦ NGHĨA MÁC-LÊNIN-MAO TRONG CÔNG CUỘC CÁCH MẠNG Ở MỖI NƯỚC ĐỂ PHỤC VỤ CÁCH MẠNG VÔ SẢN QUỐC TẾ VỚI TƯ CÁCH LÀ MỘT PHẦN CỦA NÓ!

ĐẢNG CỘNG SẢN ẤN ĐỘ (MAO-ÍT) MUÔN NĂM!

CHIẾN TRANH NHÂN DÂN ẤN ĐỘ MUÔN NĂM!

Liên đoàn Cộng sản Quốc tế

Tháng Chín, 2024